Nghĩa của “sáng như gương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẠCH BÓNG, SÁNG LOÁNG
spotless, gleaming, shiny, mirror-like
Sạch và bóng đến mức soi được như gương.
- Sàn nhà lau sáng như gương.The floor has been polished until it's gleaming.
- Đôi giày được đánh sáng như gương.The shoes were polished to a mirror shine.
- Bếp nhà Lan lúc nào cũng sáng như gương.Lan's kitchen is always spotless.
- 2TRONG SÁNG, MINH BẠCH (BÓNG)
crystal clear, transparent
Nghĩa bóng: rõ ràng, minh bạch, không gian dối.
- Sổ sách của quỹ lớp sáng như gương.The class fund's accounts are completely transparent.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sáng như gương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spotless
Sạch không một vết bẩn.
Her room is spotless.
Phòng chị ấy sạch bóng.
- gleaming
Sáng bóng, lấp lánh.
a gleaming new car
chiếc xe mới bóng loáng
- mirror shine
Độ bóng như gương (giày, xe).
polish the shoes to a mirror shine
đánh giày bóng như gương
- crystal clear
Rất rõ ràng (nghĩa bóng), nước trong vắt.
The water was crystal clear.
Nước trong như gương.
Cụm từ liên quan
- sạch bongspotless
- bóng loángglossy / shiny
- trong vắtcrystal clear
- mặt hồ phẳng lặnga mirror-like lake
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The floor is bright like a mirror.
The floor is gleaming / spotless.
Dịch từng chữ nghe lạ; dùng tính từ có sẵn.
- 2
The floor is spotlessly.
The floor is spotless.
Sau is cần tính từ.