trong vắt tiếng Anh là gì? — crystal clear, perfectly clear, transparent

“Trong vắt” tiếng Anh là gì?

Trong vắt là trong suốt, sạch tới mức nhìn thấu. Tiếng Anh nói “crystal clear” cho nước, bầu trời; giọng nói trong vắt cũng dùng “crystal clear”.

Athena nhắc nhỏ · “Crystal clear” còn dùng khi muốn nói “rõ như ban ngày”: “Is that crystal clear?” Một cụm mà dùng được hai kiểu luôn.

Nghĩa của “trong vắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRONG SUỐT, SẠCH
crystal clear, perfectly clear, transparent
Nước, không khí, trời trong tới mức nhìn thấu được.
- Nước biển Phú Quốc trong vắt.The sea in Phu Quoc is crystal clear.
- Suối trong vắt, nhìn thấy cả đá dưới đáy.The stream is so clear you can see the stones on the bottom.
- Bầu trời mùa thu trong vắt.The autumn sky is perfectly clear.
2
(GIỌNG, ÂM THANH) TRONG TRẺO
crystal clear, clear as a bell
Giọng hát, tiếng nói trong, rõ, không rè.
- Giọng Linh trong vắt.Linh's voice is crystal clear.

3 cách nói “trong vắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crystal clear
Nước, trời, giọng nói; cũng nghĩa “rõ ràng” khi giải thích.
The water is crystal clear.
Nước trong vắt.
clear as a bell
Giọng, âm thanh nghe rất rõ.
Her voice rang out, clear as a bell.
Giọng cô ấy vang lên trong vắt.
transparent
Trong suốt về tính chất vật lý (kính, nhựa); ít dùng cho nước tự nhiên.
The bottle is made of transparent plastic.
Chai làm bằng nhựa trong suốt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The water is very clean clear.
The water is crystal clear.
Không ghép hai tính từ “clean clear”; dùng crystal clear.
2
The sea is transparency.
The sea is crystal clear.
Transparency là danh từ; nói nước trong dùng crystal clear.