Nghĩa của “trong suốt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN XUYÊN QUA ĐƯỢC
transparent, clear, see-through
Ánh sáng đi qua được, nhìn thấy vật phía sau.
- Nước biển ở đây trong suốt.The sea water here is crystal clear.
- Linh mua một cái ốp điện thoại trong suốt.Linh bought a clear phone case.
- Kính cửa sổ trong suốt.The window glass is transparent.
- 2SUỐT CẢ KHOẢNG THỜI GIANgiới từ
throughout, during the whole, all through
Từ đầu đến cuối một khoảng thời gian.
- Trong suốt năm học, Nam không nghỉ buổi nào.Nam didn't miss a single day throughout the school year.
- Trong suốt chuyến đi, trời mưa liên tục.It rained all through the trip.
Lưu ý · Nghĩa này là “trong” + “suốt”, chỉ thời gian.
- 3MINH BẠCH (NGHĨA BÓNG)
Rõ ràng, không giấu giếm, hay nói về tài chính, quy trình.
- Chi tiêu của lớp phải trong suốt, ai cũng xem được.The class spending must be transparent so everyone can check it.
Lưu ý · Tiếng Việt hay dùng “minh bạch” hơn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trong suốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transparent
Trong suốt về vật lý hoặc minh bạch.
transparent plastic
nhựa trong suốt
- clear
Đồ vật, nước trong, dùng hằng ngày.
a clear bottle
chai nhựa trong
- see-through
Vải mỏng nhìn xuyên được, thân mật.
a see-through shirt
áo mỏng xuyên thấu
- throughout
Trong suốt khoảng thời gian.
throughout the year
trong suốt cả năm
Cụm từ liên quan
- trong vắtcrystal clear
- mờ đụcopaque
- xuyên thấusee-through
- suốt ngàyall day long
- minh bạchtransparent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Transparent the summer, I stayed at home.
Throughout the summer, I stayed at home.
Trong suốt thời gian là throughout.
- 2
The water is very transparency.
The water is very clear.
Transparency là danh từ; nói nước trong dùng clear.