Nghĩa của “xuyên thấu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI XUYÊN QUA
penetrate, go through, pass through, pierce
Đi qua hoặc đâm qua một vật từ bên này sang bên kia.
- Tia X có thể xuyên thấu cơ thể người.X-rays can pass through the human body.
- Mũi tên xuyên thấu tấm khiên gỗ.The arrow pierced the wooden shield.
- Cái lạnh xuyên thấu qua lớp áo khoác mỏng.The cold went right through my thin jacket.
- 2NHÌN THẤUtính từ
piercing, penetrating, see right through
Ánh mắt sắc sảo như nhìn thấu suy nghĩ người khác; hoặc hiểu rõ ý đồ của ai.
- Cô giáo có ánh mắt xuyên thấu, nói dối là bị phát hiện ngay.Our teacher has a piercing gaze; you can't lie to her.
- Mẹ nhìn xuyên thấu lời bào chữa của Nam.Mum saw right through Nam's excuse.
- 3TRONG SUỐT (VẢI)tính từ
see-through, sheer, transparent
Vải mỏng đến mức nhìn thấy được bên trong.
- Chiếc váy này hơi xuyên thấu.This dress is a bit see-through.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xuyên thấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- penetrate
Trang trọng, khoa học: ánh sáng, đạn, nước thấm vào.
Sunlight cannot penetrate the deep ocean.
Ánh nắng không xuyên tới được đáy đại dương sâu.
- go / pass through
Thông dụng, dễ dùng khi nói.
The bullet went straight through the door.
Viên đạn xuyên thẳng qua cửa.
- pierce
Đâm thủng bằng vật nhọn; cũng dùng cho âm thanh, ánh sáng sắc.
A scream pierced the silence.
Tiếng thét xé tan sự im lặng.
- see-through
Tả vải, quần áo mỏng.
a see-through blouse
áo sơ mi mỏng xuyên thấu
Cụm từ liên quan
- xuyên quago through
- đâm thủngpierce / puncture
- thấm quaseep through
- trong suốttransparent
- nhìn thấusee through (someone)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The light penetrated through into the room.
The light penetrated the room.
Penetrate thường không cần through; dùng penetrate + tân ngữ.
- 2
She has a penetrate look.
She has a piercing / penetrating look.
Trước danh từ cần tính từ.