xuyên qua tiếng Anh là gì? — go through, pass through, cut through

Nghĩa của “xuyên qua”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI QUA TỪ BÊN NÀY SANG BÊN KIA
go through, pass through, cut through
Đi từ một phía sang phía kia của một vật hay một nơi.
- Con đường xuyên qua khu rừng thông.The road goes through a pine forest.
- Tàu chạy xuyên qua đường hầm Hải Vân.The train passes through the Hai Van Tunnel.
- Bọn mình đi tắt xuyên qua công viên.We cut through the park.
2
ĐÂM THỦNG
pierce, go right through, penetrate
Vật nhọn hoặc lực mạnh đâm thủng từ bên này sang bên kia.
- Cây đinh xuyên qua đế giày.The nail went right through the sole of my shoe.
3
ÁNH SÁNG, ÂM THANH LỌT QUA
come through, shine through, filter through
Ánh sáng, gió, âm thanh lọt qua một vật.
- Nắng xuyên qua kẽ lá.Sunlight filtered through the leaves.

4 cách nói “xuyên qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go through
Cách nói chung nhất, dùng hằng ngày.
The bullet went through the window.
Viên đạn xuyên qua cửa kính.
pass through
Đi qua một nơi, hơi trang trọng hơn.
The river passes through the city.
Con sông chảy xuyên qua thành phố.
pierce
Vật nhọn đâm thủng.
The arrow pierced his shield.
Mũi tên xuyên qua tấm khiên.
penetrate
Trang trọng, khoa học, kỹ thuật.
X-rays can penetrate soft tissue.
Tia X có thể xuyên qua mô mềm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The road goes across the forest.
The road goes through the forest.
Across là băng ngang bề mặt; through là xuyên vào bên trong rồi ra phía kia.
2
The light penetrated the curtains.
The light came through the curtains.
Penetrate nghe quá kỹ thuật cho câu đời thường.