Nghĩa của “xuyên quốc gia”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VƯỢT BIÊN GIỚI
transnational, cross-border, international
Diễn ra qua nhiều quốc gia, vượt khỏi biên giới một nước.
- Cảnh sát triệt phá đường dây buôn người xuyên quốc gia.Police broke up a transnational human trafficking ring.
- Tội phạm mạng thường mang tính xuyên quốc gia.Cybercrime is often cross-border.
- Dự án đường sắt xuyên quốc gia nối ba nước.The cross-border railway project links three countries.
- 2CÔNG TY
(Công ty) có hoạt động, chi nhánh ở nhiều nước.
- Chị Mai làm cho một công ty xuyên quốc gia.Mai works for a multinational company.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xuyên quốc gia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transnational
Tội phạm, tổ chức, vấn đề vượt biên giới; hơi học thuật.
transnational crime
tội phạm xuyên quốc gia
- cross-border
Thông dụng, nhấn mạnh việc đi qua biên giới.
cross-border trade
buôn bán qua biên giới
- multinational
Công ty, tập đoàn hoạt động ở nhiều nước.
a multinational corporation
tập đoàn đa quốc gia
- international
Quốc tế nói chung.
an international agreement
thỏa thuận quốc tế
Cụm từ liên quan
- đa quốc giamultinational
- toàn cầuglobal
- biên giớiborder
- xuyên lục địatranscontinental
- xuyên biên giớicross-border
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
through-country company
multinational company
Dịch từng chữ “xuyên” = through là không tự nhiên.
- 2
transnation crime
transnational crime
Trước danh từ cần tính từ transnational.