trong veo tiếng Anh là gì? — crystal clear, crystal-clear, limpid

“Trong veo” tiếng Anh là gì?

Trong veo là trong vắt, nhìn thấu đáy. Tiếng Anh là crystal clear hoặc crystal-clear (trước danh từ). Nói giọng hát trong veo thì dùng clear, pure.

Athena nhắc nhỏ · “Nước biển trong veo” trong bài văn tả cảnh: “the crystal-clear water”, nghe rất đẹp em nhé.

Nghĩa của “trong veo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC, TRỜI RẤT TRONG
crystal clear, crystal-clear, limpid
Trong đến mức nhìn xuyên qua được, không chút vẩn đục.
- Nước suối trong veo, thấy cả sỏi dưới đáy.The stream is crystal clear; you can see the pebbles at the bottom.
- Biển Phú Quốc trong veo.The sea in Phu Quoc is crystal clear.
- Bầu trời mùa thu trong veo.The autumn sky is perfectly clear.
2
GIỌNG, TIẾNG TRONG TRẺO
clear, pure, bell-like
Âm thanh trong, sáng, dễ nghe.
- Linh có giọng hát trong veo.Linh has a pure, clear singing voice.

3 cách nói “trong veo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crystal clear
Phổ biến nhất cho nước, trời; cũng nghĩa bóng là “rất rõ ràng”.
The water was crystal clear.
Nước trong veo.
limpid
Văn chương, ít dùng khi nói.
She gazed into the limpid pool.
Cô nhìn xuống hồ nước trong veo.
clear / pure
Tả giọng hát, âm thanh.
Her voice is so pure.
Giọng cô ấy trong veo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
very clean water
crystal-clear water
Clean là sạch; trong veo là clear.
2
the water is crystal
the water is crystal clear
Crystal đứng một mình là pha lê, phải có clear.