Nghĩa của “sát với”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT GẦN VỀ VỊ TRÍ
close to, right next to, near
Ở ngay bên cạnh, gần sát.
- Trường mình nằm sát với chợ.My school is right next to the market.
- Đừng đỗ xe sát với cổng nhà người ta.Don't park so close to their gate.
- Bàn của Nam kê sát với cửa sổ.Nam's desk is right up against the window.
- 2GIỐNG, ĐÚNG VỚI
close to, true to, in line with
Rất giống, phù hợp với thực tế, yêu cầu, bản gốc.
- Đề thi thử này rất sát với đề thật.This mock test is very close to the real exam.
- Bản dịch sát với nguyên văn.The translation is faithful to the original.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sát với”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- close to
Chung nhất cho cả vị trí lẫn mức độ giống.
The price is close to what we expected.
Giá sát với mức bọn mình dự tính.
- right next to
Nhấn sát ngay cạnh.
The café is right next to the bank.
Quán cà phê nằm sát ngân hàng.
- realistic
Sát thực tế, khả thi.
a realistic plan
kế hoạch sát thực tế
- faithful to
Sát với bản gốc (dịch, phim chuyển thể).
The film is faithful to the book.
Bộ phim bám sát truyện gốc.
Cụm từ liên quan
- sát nútneck and neck
- bám sátfollow closely
- sát sườnclose at hand / directly related
- sát giờat the last minute
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
close with the reality
close to reality
Close đi với giới từ to.