Nghĩa của “sát sườn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ẢNH HƯỞNG TRỰC TIẾP, THIẾT THÂN
directly affecting, close to home, immediate, pressing
Liên quan trực tiếp đến quyền lợi, đời sống của mình.
- Học phí là vấn đề sát sườn với sinh viên.Tuition fees are an issue close to home for students.
- Giá xăng tăng là chuyện sát sườn với mọi nhà.Rising petrol prices directly affect every family.
- Mai chỉ quan tâm những việc sát sườn trước mắt.Mai only cares about immediate concerns.
- 2Ở NGAY CẠNH
right next to, adjacent, next door
Ở sát bên cạnh, rất gần về vị trí.
- Nhà Linh ở sát sườn trường học.Linh's house is right next to the school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sát sườn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- close to home
Vấn đề gần gũi, chạm tới mình, thân mật.
The story hit close to home.
Câu chuyện chạm đúng chuyện của mình.
- directly affect
Dùng động từ để nói ảnh hưởng trực tiếp.
The new rule directly affects us.
Quy định mới ảnh hưởng sát sườn tới bọn mình.
- pressing
Cấp bách, cần giải quyết ngay.
Housing is a pressing issue.
Nhà ở là vấn đề cấp bách.
- right next to
Nghĩa đen, về vị trí.
The shop is right next to the bank.
Cửa hàng sát ngay ngân hàng.
Cụm từ liên quan
- thiết thânvital / personal
- thiết thựcpractical
- trước mắtimmediate
- cận kềimminent / very close
- quyền lợiinterests / rights
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a near-rib problem
an issue close to home
Dịch từng chữ “sát + sườn” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
This rule affects directly to us.
This rule directly affects us.
Affect là ngoại động từ, không đi với to.