Nghĩa của “thiết thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẮN LIỀN, ẢNH HƯỞNG TRỰC TIẾP
vital, directly affecting, of direct concern, immediate
Liên quan sát sườn, ảnh hưởng trực tiếp tới đời sống, quyền lợi của mình.
- Giá điện là vấn đề thiết thân của mọi nhà.Electricity prices directly affect every household.
- Đây là quyền lợi thiết thân của người lao động.These are the vital interests of workers.
- Ô nhiễm là chuyện thiết thân với người dân Hà Nội.Pollution is a matter of direct concern to people in Hanoi.
- 2RẤT THÂN (ÍT DÙNG)
very close, intimate
Nghĩa cũ: thân thiết, gần gũi.
- Ông có mấy người bạn thiết thân từ thời đi lính.He has a few very close friends from his army days.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiết thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vital
Trang trọng, cực kỳ quan trọng với ai đó.
Clean water is vital to our lives.
Nước sạch là vấn đề thiết thân.
- directly affect
Động từ, diễn đạt tự nhiên nhất.
The new rule directly affects students.
Quy định mới thiết thân với học sinh.
- close to one's heart
Điều mình rất quan tâm, gắn bó.
This issue is close to my heart.
Vấn đề này rất thiết thân với tôi.
- bread-and-butter issue
Vấn đề cơm áo gạo tiền, báo chí.
Jobs are a bread-and-butter issue.
Việc làm là chuyện thiết thân.
Cụm từ liên quan
- thiết thựcpractical
- sát sườnimmediate / close to home
- quyền lợiinterests / rights
- cơm áo gạo tiềnbread and butter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is a close problem.
This issue directly affects us.
Close problem không có nghĩa “thiết thân”.
- 2
vital to with us
vital to us
Vital đi với to.