Nghĩa của “sâu rượu”
- 1NGƯỜI NGHIỆN RƯỢU
drunkard, alcoholic, heavy drinker, drunk
Người uống rượu suốt, nghiện nặng, ngày nào cũng say.
- Ông hàng xóm là sâu rượu, chiều nào cũng say.The old man next door is a drunkard; he's drunk every afternoon.
- Bố Nam từng là sâu rượu nhưng giờ cai rồi.Nam's dad used to be an alcoholic, but he's quit now.
- Ở quán toàn mấy ông sâu rượu.The bar is full of heavy drinkers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sâu rượu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drunkard
Văn viết, chê bai, hơi cũ.
He was known as the village drunkard.
Ông ta nổi tiếng là sâu rượu của làng.
- alcoholic
Người nghiện rượu theo nghĩa bệnh, trung tính.
She's a recovering alcoholic.
Cô ấy đang cai nghiện rượu.
- heavy drinker
Uống nhiều, nhẹ nhàng hơn.
My uncle is a heavy drinker.
Chú tôi uống rượu nhiều lắm.
- a drunk
Khẩu ngữ, chê bai.
Don't listen to that drunk.
Đừng nghe lão say rượu đó.
Cụm từ liên quan
- nghiện rượuaddicted to alcohol
- say xỉndrunk
- bợm nhậuboozer
- cai rượugive up drinking
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a wine worm.
He is a drunkard.
Dịch từng chữ “sâu” + “rượu” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He is an alcohol.
He is an alcoholic.
Alcohol là rượu (chất); người nghiện là alcoholic.