Nghĩa của “sóng đôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI CẠNH NHAU THÀNH ĐÔI
walk side by side, in pairs, two by two
Hai người hoặc hai vật đi, đứng song song cạnh nhau.
- Hai ông bà sóng đôi đi dạo quanh hồ.The old couple walked side by side around the lake.
- Học sinh xếp hàng sóng đôi vào lớp.The students lined up in pairs to go into class.
- Hai con thuyền sóng đôi trên sông.The two boats moved side by side down the river.
- 2GẮN LIỀN, ĐI ĐÔI
go hand in hand, go together, accompany
Hai điều luôn xuất hiện cùng nhau, cái này kéo theo cái kia.
- Phát triển kinh tế phải sóng đôi với bảo vệ môi trường.Economic growth must go hand in hand with environmental protection.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sóng đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- side by side
Vị trí ngay cạnh nhau, dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
We sat side by side on the bus.
Bọn mình ngồi cạnh nhau trên xe buýt.
- in pairs / two by two
Xếp thành từng cặp.
Work in pairs, please.
Các em làm theo cặp nhé.
- go hand in hand
Nghĩa bóng: hai thứ luôn đi cùng nhau, rất hay dùng trong bài viết.
Wealth and power often go hand in hand.
Giàu có và quyền lực thường đi đôi với nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They walk double.
They walk side by side.
“Double” là gấp đôi, không mang nghĩa đi cạnh nhau.
- 2
Growth goes hand by hand with pollution.
Growth goes hand in hand with pollution.
Cụm cố định là hand in hand.