Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Sôi gan” tiếng Anh là gì?

Sôi gan là tức giận đến mức sôi sục; tiếng Anh tương đương là “furious”, “fuming” hoặc thành ngữ “make someone's blood boil” (làm ai sôi máu).

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Việt sôi gan, tiếng Anh “sôi máu”: “It makes my blood boil!” Nghe hình ảnh y chang luôn em.

Trả lời nhanh

tính từ · thân mật: make sb's blood boil

Athena

Nghĩa của “sôi gan”

1
TỨC ĐIÊN
furious, fuming, livid, seething
Giận đến cực điểm, cảm giác như trong người sôi lên.
- Nghe nó nói xấu mình mà sôi gan.I was fuming when I heard him talk behind my back.
- Xem trọng tài bắt ép đội nhà mà sôi cả gan.Watching the referee cheat our team made my blood boil.
- Mẹ sôi gan khi thấy phòng con bừa bộn.Mum was furious when she saw the messy room.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “sôi gan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

furious
Từ chung, rất giận; dùng cả văn viết.
She was furious with me.
Cô ấy giận mình sôi gan.
fuming / seething
Đang sôi sục trong lòng, có thể không nói ra.
He sat there fuming.
Cậu ấy ngồi đó tức sôi gan.
make sb's blood boil
Thành ngữ, gần nhất với hình ảnh sôi gan.
Animal cruelty makes my blood boil.
Ngược đãi động vật làm mình sôi gan.
livid
Thân mật, Anh-Anh, cực kỳ tức giận.
Dad was absolutely livid.
Bố tức điên lên.

Cụm từ liên quan

tức điêngo mad / go crazy
sôi máublood boils
nổi khùnglose your temper
bực mìnhannoyed
điên tiếtfurious

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My liver is boiling.
My blood is boiling.
Tiếng Anh dùng blood (máu), không dùng liver (gan).
2
I was very furious.
I was absolutely furious.
Furious đã rất mạnh, đi với absolutely hơn là very.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “sôi gan”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chuyện đó làm mình sôi gan.” → It makes my ______ boil.

Câu 2“Bố tức sôi gan.” → Dad was absolutely ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng furious

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena