Nghĩa của “sượt qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠM NHẸ QUA
Chạm nhẹ hoặc cọ qua bề mặt của vật gì đó khi đi ngang, có thể làm trầy xước một chút.
- Quả bóng sượt qua cột dọc rồi đi ra ngoài.The ball grazed the post and went out.
- Chiếc xe tải sượt qua gương xe máy của bố.The truck brushed past Dad's motorbike mirror.
- Con chim bay sượt qua mặt hồ.The bird skimmed the surface of the lake.
- 2SUÝT TRÚNG
narrowly miss, just miss, whizz past
Đi qua rất sát nhưng không trúng.
- Hòn đá sượt qua đầu Nam trong gang tấc.The stone narrowly missed Nam's head.
- Cú sút sượt qua xà ngang.The shot whizzed just over the crossbar.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sượt qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- graze
Chạm nhẹ, cọ qua, có thể làm trầy; dùng cho đạn, bóng, da.
The bullet grazed his shoulder.
Viên đạn sượt qua vai anh ấy.
- brush past
Cọ nhẹ khi đi ngang qua người hoặc vật.
She brushed past me in the corridor.
Cô ấy đi sượt qua mình ở hành lang.
- skim
Lướt sát trên bề mặt, nhất là mặt nước.
The stone skimmed across the water.
Hòn đá lướt sượt trên mặt nước.
- narrowly miss
Không chạm, chỉ suýt trúng.
The car narrowly missed a child.
Chiếc xe suýt đâm vào một em bé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ball slided the post.
The ball grazed the post.
Slide là trượt; chạm nhẹ qua dùng graze. Quá khứ của slide là slid.
- 2
The stone missed narrow my head.
The stone narrowly missed my head.
Trạng từ narrowly đứng trước động từ.