Nghĩa của “trầy da”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XƯỚC DA DO CỌ, NGÃ
Da bị xước, rách nhẹ do cọ vào đất, tường hoặc vật nhám.
- Linh ngã xe đạp, trầy hết đầu gối.Linh fell off her bike and grazed both knees.
- Bé chơi ở sân trường bị trầy tay.The little boy scraped his hand in the schoolyard.
- Mèo cào trầy da tay mình.The cat scratched my hand.
- 2VẤT VẢ LẮM MỚI LÀM ĐƯỢC (TRẦY DA TRÓC VẢY)cụm từ
with great difficulty, the hard way
Khẩu ngữ: phải rất vất vả, khổ sở.
- Trầy da tróc vảy mới thi đỗ được trường này.I got into this school only after a lot of blood, sweat and tears.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trầy da”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- graze
Anh-Anh, trầy da nhẹ khi ngã.
I grazed my elbow.
Mình bị trầy khuỷu tay.
- scrape
Anh-Mỹ, cọ mạnh xuống mặt nhám.
He scraped his knee on the road.
Bạn ấy trầy đầu gối trên đường.
- scratch
Xước do vật nhọn, móng vuốt cào.
The branch scratched my arm.
Cành cây cào trầy tay mình.
- skin
Thân mật, trầy tróc lớp da (skin your knee).
She skinned her knee.
Cô bé trầy da đầu gối.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I grazed the knee.
I grazed my knee.
Với bộ phận cơ thể, tiếng Anh dùng tính từ sở hữu (my, his, her).
- 2
My skin is scratch.
My skin is scratched.
Dùng dạng phân từ scratched để tả da bị trầy.