sạch như chùi tiếng Anh là gì? — spotless, spick and span, squeaky clean

“Sạch như chùi” tiếng Anh là gì?

Sạch như chùi là sạch bóng, không một vết bẩn; tiếng Anh nói spotless, spick and span. Cũng dùng đùa khi đồ ăn bị ăn hết sạch.

Athena nhắc nhỏ · Khen nhà ai sạch bóng em nói “Your house is spotless!” nha. Ăn sạch đĩa thì “licked the plate clean”.

Nghĩa của “sạch như chùi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SẠCH BÓNG, KHÔNG VẾT BẨN
spotless, spick and span, squeaky clean
Sạch đến mức như vừa lau chùi kỹ, không còn chút bụi bẩn.
- Bếp nhà bà ngoại lúc nào cũng sạch như chùi.Grandma's kitchen is always spotless.
- Trước Tết cả nhà lau dọn, nhà cửa sạch như chùi.Before Tet the whole family cleaned up, and the house was spick and span.
- Sàn nhà sạch như chùi, soi gương được luôn.The floor is so clean you could eat off it.
2
HẾT SẠCH, KHÔNG CÒN GÌ
licked clean, completely empty, wiped out
Đồ ăn, tiền bạc bị lấy, ăn hết, không còn chút nào.
- Mâm cơm bị bọn trẻ ăn sạch như chùi.The kids licked the plates clean.

3 cách nói “sạch như chùi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spotless
Trung tính, sạch không vết.
The hotel room was spotless.
Phòng khách sạn sạch như chùi.
spick and span
Thân mật, nhà cửa gọn gàng sạch sẽ.
She keeps the flat spick and span.
Cô ấy giữ căn hộ sạch như chùi.
squeaky clean
Sạch kin kít; còn nghĩa bóng là trong sạch, không tì vết.
The dishes are squeaky clean.
Bát đĩa sạch kin kít.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
clean like wiped
spotless
Thành ngữ không dịch từng chữ.
2
The room is very spotless.
The room is spotless.
Spotless đã mang nghĩa tuyệt đối, ít khi đi với very.