Nghĩa của “sắp chết”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẦN CHẾT, HẤP HỐI
dying, about to die, on the verge of death
Người, vật sắp qua đời, sắp hết sự sống.
- Con cá vàng có vẻ sắp chết rồi.The goldfish looks like it's dying.
- Ông cụ sắp chết vẫn gọi tên con.The dying old man kept calling his son's name.
- Cây hoa của mẹ sắp chết vì thiếu nước.Mom's plant is about to die from lack of water.
- 2NGHĨA BÓNG: QUÁ ĐÓI, QUÁ MỆT…cụm từ
be dying (of), be starving, be dead tired
Cách nói phóng đại: đói, mệt, khát, nóng đến mức chịu không nổi.
- Mình đói sắp chết rồi, đi ăn thôi.I'm starving. Let's go eat.
- 3SẮP HỎNG, SẮP HẾT (MÁY, PIN)
dying, about to die, on its last legs
Máy móc, pin sắp hết hoặc sắp hỏng.
- Điện thoại mình sắp hết pin rồi.My phone's dying.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sắp chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dying
Đang hấp hối, đang chết dần; dùng cả cho pin, máy.
My battery is dying.
Pin sắp hết rồi.
- about to die
Nhấn mạnh sắp xảy ra ngay.
The fish was about to die.
Con cá sắp chết.
- be dying of / for
Phóng đại: dying of thirst (khát muốn chết), dying for (thèm muốn chết).
I'm dying for a cold drink.
Mình thèm nước lạnh muốn chết.
- terminally ill
Bệnh nan y, giai đoạn cuối; trang trọng.
He is terminally ill.
Ông ấy bị bệnh giai đoạn cuối.
Cụm từ liên quan
- hấp hốibe on one's deathbed
- chết đóistarve to death
- mệt chết đi đượcdead tired
- sắp hết pinlow battery / my phone's dying
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm going to die of hungry.
I'm dying of hunger. / I'm starving.
Sau “of” dùng danh từ hunger, không dùng tính từ hungry.
- 2
My phone is going to die battery.
My phone's dying. / My phone's about to die.
Không cần thêm battery; nói phone is dying là đủ.