Nghĩa của “sặc sỡ chói mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÈ LOẸT
garish, gaudy, loud, flashy, lurid
Màu sắc quá rực rỡ, phối lung tung, nhìn chói và kém thẩm mỹ.
- Biển quảng cáo sặc sỡ chói mắt quá.The billboard is way too garish.
- Chú mặc cái áo sơ mi hoa sặc sỡ chói mắt đi đám cưới.My uncle wore a loud flowery shirt to the wedding.
- Căn phòng sơn màu hồng tím sặc sỡ chói mắt.The room was painted a gaudy purple-pink.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sặc sỡ chói mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- garish
Màu quá rực, khó chịu; từ chê phổ biến.
The hotel had garish carpets.
Khách sạn trải thảm màu loè loẹt.
- gaudy
Loè loẹt, phô trương, hay dùng cho trang sức, đồ trang trí.
She wore gaudy gold jewellery.
Cô ấy đeo trang sức vàng loè loẹt.
- loud
Thân mật, cho quần áo, hoa văn: a loud shirt.
That tie is a bit loud.
Cái cà vạt đó hơi chói.
- bright / vibrant
Nghĩa khen: tươi sáng, rực rỡ đẹp.
I love the bright colours of Hội An.
Mình mê màu sắc tươi rói của Hội An.
Cụm từ liên quan
- sặc sỡcolourful / brightly coloured
- loè loẹtflashy / gaudy
- chói mắtdazzling / glaring
- màu nhãmuted / subtle colours
- rực rỡvibrant / brilliant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The dress is very colourful and beautiful.
The dress is very garish.
Nếu ý chê thì colourful lại mang nghĩa khen; phải dùng garish/gaudy.
- 2
The colour is shining my eyes.
The colour hurts my eyes.
Dịch từng chữ “chói mắt” thành shine my eyes là sai.