Nghĩa của “sến súa”
- 1ỦY MỊ, QUÁ ĐÀ
cheesy, corny, soppy, mushy, sappy
Tình cảm thái quá, lời lẽ sáo rỗng, nghe hơi ngượng, hơi quê.
- Câu thả thính của Nam sến súa quá.Nam's pick-up line is so cheesy.
- Bộ phim này hay nhưng đoạn cuối hơi sến súa.The film is good, but the ending is a bit soppy.
- Lời bài hát sến súa nhưng nghe vẫn cuốn.The lyrics are corny, but the song is still catchy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sến súa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheesy
Phổ biến nhất, câu nói, nhạc, phim sến.
That's such a cheesy line!
Câu đó sến quá!
- corny
Sáo, cũ rích, hay dùng cho câu đùa.
My dad tells corny jokes.
Bố mình kể chuyện cười sến súa.
- soppy / mushy
Ủy mị, tình cảm quá đà (soppy: Anh-Anh).
Don't get all mushy on me.
Đừng sến súa với mình thế.
- schmaltzy
Văn viết, phê bình phim, nhạc.
Critics called the film schmaltzy.
Giới phê bình chê phim sến.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very sen.
It's very cheesy.
Từ lóng tiếng Việt không chuyển thẳng.
- 2
a cheese song
a cheesy song
Cheese là danh từ (phô mai).