ủy mị tiếng Anh là gì? — sentimental, soppy, mushy

Nghĩa của “ủy mị”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÌNH CẢM QUÁ MỨC, YẾU ĐUỐI
sentimental, soppy, mushy, overly emotional
Dễ xúc động, buồn rầu, tình cảm thái quá đến mức yếu đuối.
- Bài hát này ủy mị quá.This song is way too sentimental.
- Đừng ủy mị nữa, lên tinh thần đi.Stop being so soppy and cheer up.
- Phim có đoạn kết hơi ủy mị.The film has a rather mushy ending.
2
YẾU MỀM, THIẾU CỨNG RẮN
weak, soft, feeble
Tính cách mềm yếu, thiếu quyết đoán.
- Ông nội không thích con trai ủy mị.Grandpa doesn't like boys being soft.

4 cách nói “ủy mị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sentimental
Từ chung, dùng được cả văn viết.
She's very sentimental about old photos.
Cô ấy rất ủy mị với ảnh cũ.
soppy
Thân mật, Anh-Anh, chê nhẹ.
Don't be soppy!
Đừng ủy mị thế!
mushy / sappy
Thân mật, Anh-Mỹ, nói phim, thư tình sến.
It's a sappy love song.
Bài tình ca sến súa.
soft
Chỉ tính cách mềm yếu.
He's too soft on his kids.
Anh ấy quá mềm với con.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very sensible.
He is very sentimental.
Sensible nghĩa là biết điều, hợp lý, dễ nhầm với sentimental.
2
The film is too sensitive.
The film is too sentimental.
Sensitive là nhạy cảm (nói về người, chủ đề), không phải ủy mị.