Nghĩa của “số người đi bầu”
- 1LƯỢNG CỬ TRI ĐI BẦU
turnout, voter turnout, number of voters
Số người (hoặc tỷ lệ người) thực sự đi bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử.
- Số người đi bầu năm nay cao kỷ lục.Voter turnout this year was a record high.
- Mưa to nên số người đi bầu thấp.Turnout was low because of the heavy rain.
- Số người đi bầu ở khu này đạt 85%.Turnout in this area reached 85%.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “số người đi bầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turnout
Từ chuẩn nhất, dùng trong tin tức, bài viết.
The turnout was higher than expected.
Số người đi bầu cao hơn dự kiến.
- voter turnout
Khi cần nói rõ là bầu cử (vì turnout còn dùng cho sự kiện, buổi hòa nhạc).
Voter turnout among young people is rising.
Số người trẻ đi bầu đang tăng.
- the number of voters
Cách nói giải thích, đơn giản, khi nói con số cụ thể.
The number of voters reached 60 million.
Số người đi bầu đạt 60 triệu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The number of people go to vote was high.
Turnout was high.
Dịch từng chữ vừa dài vừa sai ngữ pháp; dùng một từ turnout là đủ.
- 2
The turnout were high.
The turnout was high.
Turnout là danh từ số ít.