Nghĩa của “số phận định sẵn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU ĐƯỢC SẮP ĐẶT TỪ TRƯỚC
Những gì người ta tin là đã được an bài, con người không thay đổi được.
- Bà nội tin vào số phận định sẵn.My grandmother believes in destiny.
- Có người nghĩ gặp nhau là số phận định sẵn.Some people think meeting each other is fate.
- Nam không tin vào số phận định sẵn, cậu ấy tin vào cố gắng.Nam doesn't believe in fate; he believes in hard work.
- 2ĐÃ ĐỊNH SẴN (TÍNH TỪ)tính từ
predestined, meant to be, fated
Dùng để nói một chuyện như thể đã được sắp đặt trước.
- Có lẽ hai đứa nó là số phận định sẵn.Maybe those two were meant to be.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “số phận định sẵn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- destiny
Số mệnh, thường mang nghĩa lớn lao, tích cực.
She felt it was her destiny to be a doctor.
Cô ấy thấy làm bác sĩ là định mệnh của mình.
- fate
Số phận, hay mang nghĩa không tránh được, đôi khi buồn.
Nobody can escape fate.
Không ai thoát được số phận.
- meant to be
Thân mật, hay dùng khi nói về tình yêu, cơ hội.
It just wasn't meant to be.
Chắc là không có duyên rồi.
- predestined
Trang trọng, gặp trong tôn giáo, triết học.
Some believe our lives are predestined.
Có người tin cuộc đời đã được định sẵn.
Cụm từ liên quan
- định mệnhdestiny / fate
- duyên phậnfate (in relationships)
- số mệnhfate
- cam chịu số phậnaccept one's fate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is a destiny.
It was meant to be.
Destiny thường không dùng với “a” trong câu này; meant to be tự nhiên hơn.
- 2
We are destiny.
We were meant to be together.
Không dùng destiny làm tính từ cho người.