Nghĩa của “sống dậy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG LẠI, HỒI SINH
come back to life, rise from the dead, revive
Từ chết hoặc tàn lụi trở lại sống.
- Trong phim, xác ướp sống dậy giữa đêm.In the film, the mummy comes back to life at midnight.
- Sau cơn mưa, cả khu vườn như sống dậy.After the rain, the whole garden seemed to come back to life.
- Phố cổ sống dậy vào mùa lễ hội.The old quarter comes alive during the festival season.
- 2(KÝ ỨC, CẢM XÚC) TRỖI DẬY
come flooding back, be revived, stir
Ký ức, cảm xúc cũ hiện lên rõ ràng trở lại.
- Nghe bài hát cũ, bao kỷ niệm sống dậy.Hearing the old song, memories came flooding back.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sống dậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come back to life
Sống lại thật hoặc nghĩa bóng (thành phố, khu vườn).
The town comes back to life in spring.
Thị trấn sống dậy vào mùa xuân.
- come alive
Trở nên sôi động, có sức sống.
The streets come alive at night.
Đường phố sống dậy về đêm.
- come flooding back
Ký ức tràn về.
It all came flooding back.
Mọi thứ sống dậy trong đầu.
- revive
Trang trọng: hồi sinh truyền thống, nghề.
They revived the old craft.
Họ làm sống dậy nghề cũ.
Cụm từ liên quan
- hồi sinhrevive
- trỗi dậyrise up
- phục hồirecover
- kỷ niệmmemories
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The memories lived up.
The memories came flooding back.
Live up là sống xứng đáng (live up to); không có nghĩa sống dậy.
- 2
He alived again.
He came back to life.
Alive là tính từ, không chia như động từ.