sống lưng tiếng Anh là gì? — spine, backbone, small of the back

“Sống lưng” tiếng Anh là gì?

Sống lưng là spine hoặc backbone (xương sống, chạy dọc giữa lưng). Cảm giác “lạnh sống lưng” vì sợ là a shiver down one's spine.

Athena nhắc nhỏ · Xem phim kinh dị mà “lạnh cả sống lưng”, em nói “It sent shivers down my spine” là chuẩn idiom luôn.

Nghĩa của “sống lưng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỜNG XƯƠNG GIỮA LƯNG
spine, backbone, small of the back
Phần xương sống chạy dọc giữa lưng, từ cổ xuống thắt lưng.
- Ngồi học sai tư thế lâu ngày dễ bị cong sống lưng.Sitting badly for years can give you a curved spine.
- Mồ hôi chảy dọc sống lưng Nam.Sweat ran down Nam's spine.
- Bác sĩ ấn dọc sống lưng để kiểm tra.The doctor pressed along my spine to check it.
2
CẢM GIÁC SỢ HÃI (LẠNH SỐNG LƯNG)cụm từ
send a shiver down one's spine, make one's blood run cold
Dùng trong cụm “lạnh sống lưng”, “ớn lạnh sống lưng” khi rất sợ.
- Nghe tiếng động lạ lúc nửa đêm, mình lạnh cả sống lưng.That strange noise at midnight sent a shiver down my spine.

3 cách nói “sống lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spine
Từ chung, dùng cả trong y học lẫn đời thường.
She hurt her spine in a fall.
Bà bị ngã, tổn thương sống lưng.
backbone
Đời thường; còn có nghĩa bóng là bản lĩnh, chỗ dựa.
Farmers are the backbone of the economy.
Nông dân là xương sống của nền kinh tế.
shiver down one's spine
Cảm giác lạnh sống lưng vì sợ.
The story sent shivers down my spine.
Câu chuyện làm mình lạnh sống lưng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My back bone is cold.
It sent a shiver down my spine.
Dịch từng chữ “lạnh sống lưng” sẽ không ai hiểu; dùng idiom.
2
life back
spine
“Sống” ở đây là xương sống, không phải “life” (sự sống).