sống lại tiếng Anh là gì? — come back to life, rise from the dead, be resurrected

Nghĩa của “sống lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỒI SINH
come back to life, rise from the dead, be resurrected, be revived
Đã chết mà sống trở lại.
- Trong phim, nhân vật chính sống lại sau ba ngày.In the film, the main character comes back to life after three days.
- Người theo đạo tin rằng Chúa đã sống lại.Christians believe that Jesus rose from the dead.
- Bác sĩ đã cứu sống bệnh nhân khi tim ngừng đập.The doctors revived the patient after his heart stopped.
2
NHỚ LẠI, TRỖI DẬY
come alive, come flooding back, revive
Ký ức, cảm xúc hay một nơi chốn trở nên sống động lại.
- Về quê, bao kỷ niệm tuổi thơ sống lại.Going back to my hometown, childhood memories came flooding back.
- Phố cổ sống lại vào mùa lễ hội.The old town comes alive during the festival season.
3
ĐƯỢC CỨU
get a second chance, have a new lease of life
Như được sống thêm lần nữa, thoát khỏi hoàn cảnh nguy hiểm hay bế tắc.
- Sau ca mổ, ông cảm thấy như được sống lại.After the operation, he felt he had a new lease of life.

4 cách nói “sống lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

come back to life
Cách nói thông dụng nhất cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
The garden came back to life in spring.
Khu vườn sống lại vào mùa xuân.
rise from the dead
Nghĩa tôn giáo, truyện kinh dị.
Zombies rise from the dead.
Xác sống đội mồ sống dậy.
revive
Cứu tỉnh, làm hồi phục; dùng cả cho kinh tế, truyền thống.
The festival revives old traditions.
Lễ hội làm sống lại những truyền thống xưa.
respawn
Hồi sinh trong game.
You respawn after ten seconds.
Mười giây sau là em được hồi sinh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He lived again.
He came back to life.
“Lived again” không tự nhiên; dùng come back to life.
2
Memories alived.
Memories came flooding back.
Alive là tính từ, không chia như động từ.