Nghĩa của “sống riêng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở MỘT MÌNH, KHÔNG Ở CHUNG
live on one's own, live alone, live by oneself
Ở một mình hoặc ở nhà riêng, không ở cùng gia đình, bạn bè.
- Lên đại học, Nam bắt đầu sống riêng.When he started university, Nam began living on his own.
- Bà ngoại không muốn sống riêng.Grandma doesn't want to live alone.
- Em muốn sống riêng để tự lập hơn.I want to live by myself to be more independent.
- 2RA Ở RIÊNG, TÁCH HỘ
move out, get a place of one's own
Rời khỏi nhà bố mẹ để có chỗ ở riêng, thường sau khi đi làm hoặc lấy vợ, lấy chồng.
- Anh chị cưới xong thì ra ở riêng.After the wedding, they moved out and got their own place.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sống riêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- live on one's own
Cách nói phổ biến, trung tính.
She lives on her own now.
Giờ chị ấy sống riêng.
- live alone
Nhấn mạnh ở một mình, có khi hơi buồn.
He has lived alone since his wife died.
Ông ấy sống một mình từ khi vợ mất.
- move out
Hành động chuyển ra khỏi nhà bố mẹ.
I moved out at 22.
Năm 22 tuổi em ra ở riêng.
- live independently
Trang trọng, nhấn mạnh tự lập.
Young people want to live independently.
Người trẻ muốn sống tự lập.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I live private.
I live on my own.
Dịch từng chữ “private” sai nghĩa.
- 2
She lives by her own.
She lives on her own. / She lives by herself.
On one's own hoặc by oneself, không trộn “by her own”.