sờn rách tiếng Anh là gì? — worn and torn, worn-out, ragged

“Sờn rách” tiếng Anh là gì?

Sờn rách là worn and torn, worn-out, ragged hoặc frayed (sờn ở mép, tưa chỉ). Cụm cố định wear and tear là hao mòn do dùng lâu.

Athena nhắc nhỏ · Mép áo bị tưa sợi là frayed, cả bộ đồ cũ rách là ragged. Còn “wear and tear” là cụm danh từ nói về hao mòn đó em.

Nghĩa của “sờn rách”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUẦN ÁO, ĐỒ VẢI
worn-out, ragged, frayed, tattered
Đồ vải dùng lâu nên mỏng, sờn, có chỗ rách.
- Ông vẫn mặc chiếc áo khoác sờn rách từ hồi trẻ.Grandpa still wears the worn-out jacket he had when he was young.
- Cổ áo sờn rách hết rồi, thay áo mới đi.Your collar is all frayed, get a new shirt.
- Lá cờ cũ đã sờn rách vì nắng gió.The old flag was tattered by the sun and wind.
2
SÁCH VỞ, GIẤY
tattered, dog-eared, worn
Sách, giấy bị nhàu, quăn mép, rách vì đọc nhiều.
- Cuốn từ điển sờn rách vì dùng suốt ba năm.The dictionary is tattered after three years of use.

4 cách nói “sờn rách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

worn-out
Cũ mòn vì dùng nhiều, dùng cho giày, quần áo, đồ đạc.
worn-out shoes
đôi giày cũ mòn
frayed
Sờn mép, tưa sợi (cổ áo, gấu quần, dây).
a frayed rope
sợi dây sờn
ragged / tattered
Rách tả tơi, rách nhiều chỗ.
ragged clothes
quần áo rách rưới
dog-eared
Sách quăn góc trang.
a dog-eared notebook
cuốn vở quăn mép

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
worn and tear
worn and torn / wear and tear
Wear and tear là danh từ; tính từ là worn and torn.
2
broken shirt
torn shirt
Áo rách dùng torn, không dùng broken.

Thử 3 câu với “sờn rách”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cổ áo bị sờn.” → The collar is ______.

Câu 2“Chi phí sửa chữa do hao mòn” → repairs for normal ______

Câu 3“Cuốn sách quăn góc” → a ______ book