Nghĩa của “sợi mảnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỢI CHỈ, SỢI VẢI NHỎ
fine thread, thin thread, fine yarn
Sợi rất nhỏ, mỏng dùng để may, dệt, thêu.
- Bà thêu tranh bằng sợi mảnh màu vàng.Grandma embroiders pictures with fine gold thread.
- Lụa Vạn Phúc dệt từ những sợi mảnh.Van Phuc silk is woven from very fine threads.
- Sợi mảnh này rất dễ đứt.This thin thread breaks easily.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sợi mảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fine thread
Chỉ may, thêu, dệt.
Use fine thread for silk.
Dùng chỉ mảnh cho vải lụa.
- filament
Sợi rất mảnh trong khoa học, kỹ thuật, tự nhiên.
The bulb's filament is broken.
Dây tóc bóng đèn bị đứt.
- strand
Một sợi tóc, sợi dây, sợi mì.
A strand of spaghetti fell on the floor.
Một sợi mì rơi xuống sàn.
- fiber / fibre
Sợi trong vải, thực vật, cơ thể (Mỹ / Anh).
Cotton fibers are soft.
Sợi bông mềm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a slim thread
a fine thread
Slim dùng cho người, vật dáng thon; sợi mảnh là fine/thin.
- 2
a hair strand of
a strand of hair
Trật tự đúng: a strand of hair.