Nghĩa của “sử xanh”
- 1SỬ SÁCH, LỊCH SỬ MUÔN ĐỜI
history, the history books, the annals of history
Sử sách ghi lại chuyện xưa, ngày xưa ghi trên thẻ tre xanh nên gọi là sử xanh. Từ văn chương.
- Tên tuổi các anh hùng sẽ lưu mãi sử xanh.The names of these heroes will go down in history.
- Chiến thắng Điện Biên Phủ đã được ghi vào sử xanh.The victory at Dien Bien Phu has gone into the history books.
- Trận đấu ấy đi vào sử xanh của bóng đá Việt Nam.That match went down in the annals of Vietnamese football.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sử xanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go down in history
Cách nói tự nhiên nhất cho “lưu danh sử xanh”.
He will go down in history as a great leader.
Ông sẽ đi vào sử xanh như một nhà lãnh đạo vĩ đại.
- the history books
Hơi thân mật, hay gặp trên báo, bình luận thể thao.
This result is one for the history books.
Kết quả này sẽ đi vào sử sách.
- the annals of history
Rất trang trọng, văn viết.
Their bravery is written in the annals of history.
Lòng dũng cảm của họ được ghi vào sử xanh.
Cụm từ liên quan
- sử sáchhistory books, records
- lưu danh sử xanhgo down in history
- lịch sửhistory
- bia đástone stele
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
green history
history
“Xanh” trong “sử xanh” nói về thẻ tre ngày xưa, không dịch “green”.
- 2
He went down to history.
He went down in history.
Cụm cố định là “go down in history”, dùng “in”.