sửa ảnh tiếng Anh là gì? — edit photos, retouch, photoshop

“Sửa ảnh” tiếng Anh là gì?

Sửa ảnh tiếng Anh là edit photos; chỉnh da, xóa mụn thì là retouch; còn dùng Photoshop thì người ta nói luôn photoshop như động từ.

Athena nhắc nhỏ · Ảnh “sống ảo” chỉnh quá đà thì giới trẻ nói “That's so photoshopped!” hoặc “heavily edited”. Ảnh không chỉnh thì ghi #nofilter nhé.

Nghĩa của “sửa ảnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỈNH SỬA HÌNH ẢNH
edit photos, retouch, photoshop, touch up
Dùng app hoặc phần mềm chỉnh màu, cắt, xóa chi tiết, làm đẹp ảnh.
- Mai sửa ảnh bằng app trên điện thoại trước khi đăng.Mai edits her photos with a phone app before posting.
- Studio sửa ảnh cưới mất hai tuần.The studio takes two weeks to retouch the wedding photos.
- Ảnh này bị sửa rồi, nhìn là biết.This photo has been photoshopped; you can tell.
2
NGHỀ CHỈNH ẢNHdanh từ
photo editing, photo retouching
Công việc, kỹ năng chỉnh ảnh chuyên nghiệp.
- Linh nhận sửa ảnh kiếm thêm tiền.Linh does photo editing on the side to earn extra money.

4 cách nói “sửa ảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

edit
Chung nhất: cắt, chỉnh màu, thêm filter.
I need to edit these pictures.
Mình cần sửa mấy tấm ảnh này.
retouch
Chỉnh chi tiết, xóa khuyết điểm, chuyên nghiệp.
The model's photos were retouched.
Ảnh người mẫu đã được chỉnh.
photoshop
Văn nói, chỉnh nhiều đến mức thay đổi sự thật.
Did you photoshop this?
Bạn photoshop ảnh này à?
touch up
Sửa nhẹ, chỉnh chút cho đẹp hơn.
Just touch up the lighting a bit.
Chỉnh nhẹ ánh sáng chút thôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I repair my photo.
I edit my photo.
Repair là sửa đồ hỏng; ảnh thì edit.
2
This photo is fixed.
This photo has been edited.
Fixed không dùng cho chỉnh sửa ảnh.