sửa cho ngay tiếng Anh là gì? — straighten, put straight, set straight

“Sửa cho ngay” tiếng Anh là gì?

Sửa cho ngay (cái bị lệch, xiêu) là straighten hoặc “put sth straight”. Nghĩa bóng “sửa tính cho ngay” là “straighten out” hoặc “set sb straight”.

Athena nhắc nhỏ · Tranh treo lệch, em bảo “Can you straighten that picture?” là người ta hiểu liền nhé.

Nghĩa của “sửa cho ngay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỈNH CHO KHỎI LỆCH
straighten, put straight, set straight
Chỉnh đồ vật đang xiêu, lệch về đúng vị trí ngay ngắn.
- Mẹ sửa cho ngay bức tranh trên tường.Mum straightened the picture on the wall.
- Linh sửa cổ áo cho ngay trước khi chụp ảnh.Linh straightened her collar before the photo.
- Nam sửa lại hàng ghế cho ngay.Nam put the chairs back in a straight line.
2
SỬA THÓI XẤU, NẮN CHO ĐÚNG
straighten out, set sb straight, correct
Giúp ai bỏ thói hư, sống, nghĩ cho đúng đắn.
- Thầy chủ nhiệm đã giúp Nam sửa tính cho ngay.The form teacher helped straighten Nam out.

4 cách nói “sửa cho ngay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

straighten
Chỉnh đồ vật cho ngay ngắn.
Straighten your tie.
Sửa cà vạt cho ngay.
put / set straight
Cách nói khác, hơi thân mật.
Put the books straight.
Xếp sách cho ngay ngắn.
straighten sb out
Nắn tính ai, giúp họ sống đúng.
The army straightened him out.
Đi bộ đội làm anh ta ngay ngắn lại.
set sb straight
Đính chính, nói cho ai hiểu đúng.
Let me set you straight.
Để mình nói cho cậu hiểu đúng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Make the picture right.
Straighten the picture.
“Make right” không tự nhiên cho việc chỉnh lệch.
2
The picture is not straight, it's lean.
The picture is crooked.
Lệch, xiêu là crooked.