Nghĩa của “sự thể”
- 1TÌNH HÌNH, CHUYỆN XẢY RA
the situation, what happened, the way things are
Toàn bộ sự việc, tình hình thật sự đã hoặc đang diễn ra.
- Sự thể là thế này: tớ để quên ví ở nhà.So here's what happened: I left my wallet at home.
- Bố mẹ chưa hiểu rõ sự thể nên mới giận.Mum and Dad were angry because they didn't understand what had happened.
- Sự thể đã đến nước này thì phải nói thật thôi.Now that things have come to this, we have to tell the truth.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sự thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- what happened
Văn nói, kể lại chuyện.
Tell me what happened.
Kể tớ nghe sự thể ra sao.
- the situation
Tình hình hiện tại.
The situation is getting worse.
Sự thể ngày càng tệ.
- here's the thing
Mở đầu khi giải thích, thân mật.
Here's the thing: I can't come tomorrow.
Sự thể là thế này: mai tớ không đến được.
- come to this
Sự thể đến nước này (thường tiêu cực).
I never thought it would come to this.
Không ngờ sự thể lại ra nông nỗi này.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The thing body is like this.
Here's what happened.
Dịch từng chữ “sự” + “thể” là vô nghĩa.
- 2
Tell me what did happen.
Tell me what happened.
What làm chủ ngữ, không cần trợ động từ did.