Nghĩa của “sai đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI NHẦM ĐƯỜNG
the wrong way, take a wrong turn, go the wrong way, be lost
Đi nhầm lối, rẽ nhầm, không đúng đường tới nơi cần đến.
- Chết rồi, mình đi sai đường rồi!Oh no, we're going the wrong way!
- Bố rẽ nhầm nên cả nhà đi sai đường mất nửa tiếng.Dad took a wrong turn, so we went the wrong way for half an hour.
- Bản đồ trên điện thoại báo mình đang đi sai đường.The map on my phone says I'm going the wrong way.
- 2NGHĨA BÓNG
on the wrong track, go astray, go down the wrong path
Làm sai cách, suy nghĩ sai hướng, hoặc sa ngã vào việc xấu.
- Cách giải này sai đường ngay từ đầu.This solution was on the wrong track from the start.
- Bố mẹ lo Nam chơi với bạn xấu rồi đi sai đường.His parents worry that Nam will go astray with bad friends.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sai đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go the wrong way
Đi nhầm hướng, nói chung.
Is this the wrong way?
Đây có phải đi sai đường không?
- take a wrong turn
Rẽ nhầm ở một ngã rẽ.
We took a wrong turn at the roundabout.
Bọn mình rẽ nhầm ở vòng xuyến.
- on the wrong track
Nghĩa bóng: suy nghĩ, làm bài sai hướng.
I think you're on the wrong track.
Mình nghĩ cậu đang đi sai hướng rồi.
- go astray
Sa ngã, hư hỏng (trang trọng, văn chương).
Many young people go astray without guidance.
Nhiều bạn trẻ đi sai đường khi không ai hướng dẫn.
Cụm từ liên quan
- lạc đườngget lost
- đúng đườngthe right way
- quay đầuturn back / turn around
- đi đường vòngtake a detour
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We went wrong road.
We went the wrong way.
Cụm tự nhiên là go the wrong way.
- 2
We took a wrong road turn.
We took a wrong turn.
Chỉ cần a wrong turn.