Nghĩa của “đi đường vòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI LỐI VÒNG, KHÔNG ĐI THẲNG
take a detour, go the long way round, make a detour
Đi theo đường xa hơn, vòng qua chỗ khác thay vì đường thẳng.
- Đường Láng tắc nên bố đi đường vòng.Lang Street was jammed, so Dad took a detour.
- Mình đi đường vòng cho đỡ nắng.Let's go the long way round to stay out of the sun.
- Đường đang sửa, xe phải đi đường vòng.The road's being repaired, so traffic has to take a diversion.
- 2LÀM, NÓI VÒNG VO
beat around the bush, take a roundabout way, go about it indirectly
Không làm, nói thẳng vào vấn đề mà đi cách gián tiếp, lâu hơn.
- Em đừng đi đường vòng nữa, nói thẳng đi.Stop beating around the bush and just say it.
- Họ đi đường vòng để lách luật.They found a roundabout way to get around the law.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi đường vòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a detour
Đi vòng vì tắc đường, sửa đường, hoặc ghé chỗ khác.
We took a detour to avoid the traffic.
Bọn mình đi đường vòng để tránh tắc.
- diversion (UK)
Tuyến đường vòng bắt buộc khi đường chính bị cấm.
Follow the diversion signs.
Đi theo biển chỉ đường vòng.
- go the long way round
Thân mật, cố ý đi đường xa hơn.
I went the long way round to see the lake.
Mình đi đường vòng để ngắm hồ.
- beat around the bush
Nghĩa bóng: nói vòng vo.
Don't beat around the bush.
Đừng vòng vo nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We went the round road.
We took a detour.
Dịch từng chữ “đường vòng” thành round road không đúng.
- 2
Don't go around the bush.
Don't beat around the bush.
Thành ngữ cố định dùng beat.