Nghĩa của “sai phạm dân sự”
- 1VI PHẠM PHÁP LUẬT DÂN SỰ
civil wrong, tort, civil offence
Hành vi gây thiệt hại cho người khác (làm hỏng đồ, bôi nhọ, vi phạm hợp đồng), bị xử bằng bồi thường.
- Bôi nhọ danh dự người khác là một sai phạm dân sự.Defamation is a civil wrong.
- Luật sư nói đây là sai phạm dân sự, không phải tội hình sự.The lawyer said this was a tort, not a crime.
- Công ty phải bồi thường cho sai phạm dân sự của mình.The company had to pay damages for its civil wrong.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sai phạm dân sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- civil wrong
Giải thích dễ hiểu, cho người không học luật.
Trespassing can be a civil wrong.
Xâm phạm đất người khác có thể là sai phạm dân sự.
- tort
Thuật ngữ luật chuyên ngành.
tort law
luật bồi thường ngoài hợp đồng
- breach of contract
Riêng vi phạm hợp đồng.
They sued for breach of contract.
Họ kiện vì vi phạm hợp đồng.
Cụm từ liên quan
- tội hình sựcriminal offence
- vụ kiện dân sựcivil lawsuit
- bồi thường thiệt hạidamages
- vi phạm hợp đồngbreach of contract
- phỉ bángdefamation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
civil mistake
civil wrong / tort
“Mistake” là lỗi nhầm lẫn, không phải thuật ngữ luật.
- 2
He committed a civil crime.
He committed a civil wrong.
Crime là tội hình sự; dân sự dùng wrong/tort.