Nghĩa của “sang đường sai luật”
- 1QUA ĐƯỜNG VI PHẠM LUẬT GIAO THÔNG
jaywalk, cross illegally
Đi bộ qua đường ở chỗ không cho phép hoặc khi đèn đỏ cho người đi bộ.
- Ở Singapore, sang đường sai luật có thể bị phạt.In Singapore, you can be fined for jaywalking.
- Linh suýt bị phạt vì sang đường sai luật.Linh almost got fined for jaywalking.
- Cảnh sát nhắc nhở mấy người sang đường sai luật.The police warned some people who were crossing illegally.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sang đường sai luật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jaywalk
Từ chuẩn, dùng ở Mỹ, Singapore, nhiều nơi khác.
He was caught jaywalking.
Anh ta bị bắt gặp sang đường sai luật.
- cross illegally
Nhấn mạnh ý phạm luật, trang trọng hơn.
Pedestrians crossing illegally will be fined.
Người đi bộ sang đường sai luật sẽ bị phạt.
- cross against the light
Qua khi đèn đỏ cho người đi bộ.
Never cross against the light.
Đừng bao giờ qua đường khi đèn đỏ.
Cụm từ liên quan
- bị phạtget fined
- luật giao thôngtraffic law
- cầu vượt cho người đi bộpedestrian bridge / footbridge
- băng qua đường ẩujaywalk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was fined because jaywalk.
He was fined for jaywalking.
Fined for + V-ing.
- 2
She crossed the road wrong law.
She jaywalked.
Không dịch từng chữ “sai luật”; dùng jaywalk.