Nghĩa của “sang hèn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỊA VỊ XÃ HỘIdanh từ
rich and poor, high and low, social status, rank
Sự khác biệt giữa người giàu sang, quyền quý và người nghèo hèn, thấp kém trong xã hội.
- Bác sĩ chữa bệnh cho mọi người, không phân biệt sang hèn.The doctor treats everyone, rich or poor.
- Trước cái chết, ai cũng như nhau, chẳng có sang hèn.In the face of death, everyone is equal, high or low.
- Ngày xưa người ta rất coi trọng chuyện sang hèn.In the past, people cared a lot about social rank.
- 2QUAN NIỆM
honourable or lowly, noble or humble
Cách nhìn một công việc, một người là cao quý hay thấp kém.
- Nghề nào cũng đáng quý, đâu có sang hèn.Every job deserves respect; none is beneath anyone.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sang hèn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rich or poor
Đơn giản, tự nhiên nhất khi nói về giàu nghèo.
Everyone, rich or poor, has the right to education.
Ai cũng có quyền đi học, dù sang hay hèn.
- high and low
Văn vẻ, chỉ mọi tầng lớp.
People high and low came to the festival.
Người sang kẻ hèn đều đến dự lễ hội.
- regardless of social status
Trang trọng, hợp bài viết.
Patients are treated equally regardless of social status.
Bệnh nhân được đối xử như nhau, không phân biệt sang hèn.
Cụm từ liên quan
- giàu nghèorich and poor
- địa vịstatus / position
- giai cấpclass
- quyền quýnoble / aristocratic
- thấp hènlowly / humble
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no difference between luxury and cheap
no matter rich or poor
Sang hèn nói về địa vị con người, không phải đồ sang hay đồ rẻ.
- 2
regardless social status
regardless of social status
Regardless đi với giới từ of.