Nghĩa của “sang ngang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI LẤY CHỒNG (VĂN CHƯƠNG)
marry someone else, be married off, get married (against one's heart)
Cô gái lấy chồng, thường là lấy người khác chứ không phải người mình thương.
- Người yêu cũ của anh đã sang ngang.His ex-girlfriend married someone else.
- Cô ấy lỡ bước sang ngang vì nghe lời cha mẹ.She was married off to another man because she obeyed her parents.
- Bài thơ kể về người con gái sang ngang trong nước mắt.The poem is about a girl who married in tears.
- 2QUA SÔNG (NGHĨA ĐEN)
cross (a river), go across
Đi ngang qua sông, qua đường.
- Đò đưa khách sang ngang sông.The ferry took passengers across the river.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “sang ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- marry someone else
Đơn giản, dễ hiểu.
She married someone else.
Cô ấy đã đi lấy người khác.
- be married off
Bị gả đi, theo sắp đặt của gia đình.
She was married off at 17.
Cô bị gả chồng năm 17 tuổi.
Cụm từ liên quan
- lấy chồngget married
- gả conmarry off one's daughter
- lỡ duyênmiss one's chance at love
- ép duyênforced marriage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She went horizontal.
She married someone else.
Dịch từng chữ “sang ngang” sẽ thành nghĩa khác, rất buồn cười.