Nghĩa của “lấy chồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẾT HÔN (PHỤ NỮ)
get married, marry, be married
Người phụ nữ kết hôn với một người đàn ông.
- Chị Lan lấy chồng năm ngoái.Lan got married last year.
- Cô ấy lấy chồng người Hàn.She married a Korean man.
- Bao giờ chị định lấy chồng?When are you planning to get married?
- 2VỀ NHÀ CHỒNG
marry into (a family), move in with one's husband's family
Theo quan niệm truyền thống: về làm dâu nhà chồng.
- Chị ấy lấy chồng xa, mấy năm mới về quê một lần.She married and moved far away, so she only comes home every few years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lấy chồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get married (to sb)
Thông dụng nhất, nhấn vào sự kiện cưới.
My cousin is getting married next month.
Tháng sau chị họ mình lấy chồng.
- marry sb
Ngoại động từ, không cần giới từ.
She married her childhood friend.
Chị ấy lấy anh bạn thân hồi nhỏ.
- be married (to sb)
Trạng thái đã có chồng.
My aunt is married to a doctor.
Dì mình lấy chồng bác sĩ.
- tie the knot
Thành ngữ thân mật: kết hôn.
They tied the knot in Da Nang.
Họ cưới nhau ở Đà Nẵng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She married with a teacher.
She married a teacher.
Marry không đi với with.
- 2
She took a husband.
She got married.
Take a husband nghe cổ và lạ trong văn nói hiện nay.
- 3
She has married for five years.
She has been married for five years.
Trạng thái kéo dài dùng be married.