Nghĩa của “say bí tỉ”
- 1SAY RẤT NẶNG
dead drunk, blind drunk, hammered, wasted
Uống quá nhiều rượu bia đến mức không còn tỉnh táo, đi không vững.
- Chú Tư say bí tỉ sau đám cưới.Uncle Tu was dead drunk after the wedding.
- Nó say bí tỉ, nằm luôn ngoài ghế đá.He was so drunk he passed out on the bench.
- Đừng để bạn lái xe khi đang say bí tỉ.Don't let your friend drive when he's hammered.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “say bí tỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dead drunk / blind drunk
Thân mật nhưng không thô, dùng được khi kể chuyện.
They came home blind drunk.
Họ về nhà say bí tỉ.
- hammered / wasted / plastered
Tiếng lóng, giữa bạn bè.
We got hammered last night.
Tối qua bọn mình say bí tỉ.
- very drunk
Trung tính, lịch sự.
He was very drunk.
Anh ấy say lắm.
- intoxicated
Trang trọng, dùng trong luật, tin tức.
The driver was intoxicated.
Tài xế trong tình trạng say xỉn.
Cụm từ liên quan
- ngà ngà saytipsy
- say rượudrunk
- xỉndrunk
- say nắngget sunstroke
- tỉnh rượusober up
- nôn nao (sau khi say)hungover
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was drunken.
He was drunk.
Drunken đứng trước danh từ (a drunken man); sau be dùng drunk.
- 2
He drank to drunk.
He got drunk.
Say rượu là get drunk.