Nghĩa của “say máu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HĂNG ĐẾN MẤT KIỂM SOÁT
carried away, in the heat of the moment, hooked
Hăng say quá mức, không dừng được, mất tỉnh táo khi chơi, cá cược, tranh cãi.
- Chơi game say máu quá nên Nam thức đến 3 giờ sáng.Nam got so carried away with the game that he stayed up till 3 am.
- Đang say máu, bố đặt cược hết tiền.In the heat of the moment, he bet all his money.
- Cãi nhau say máu quá, hai đứa nói những câu rất khó nghe.They got so carried away in the argument that they said some really nasty things.
- 2HUNG HĂNG, KHÁT MÁU
bloodthirsty, in a frenzy, berserk
Đánh nhau, chém giết hăng đến điên cuồng.
- Đám côn đồ say máu đánh người dã man.The gang went berserk and beat people savagely.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “say máu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get carried away
Hăng quá, quá đà; dùng hằng ngày.
Don't get carried away with shopping.
Đừng mua sắm say máu quá.
- in the heat of the moment
Lúc đang hăng, nóng nảy, làm điều không nghĩ kỹ.
I said it in the heat of the moment.
Mình nói lúc đang say máu.
- bloodthirsty
Khát máu, ham bạo lực.
a bloodthirsty warrior
chiến binh khát máu
- go berserk
Nổi điên, mất kiểm soát hoàn toàn.
The crowd went berserk.
Đám đông hóa điên.
Cụm từ liên quan
- máu meaddicted / keen
- hăng máufired up
- máu cờ bạcgambling addiction
- nóng máuhot-tempered
- mất kiểm soátlose control
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was drunk blood.
I got carried away.
Dịch từng chữ “say” + “máu” vô nghĩa.
- 2
He got carried on.
He got carried away.
Cụm đúng là carried away.