Nghĩa của “máu me”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU MÁU, ĐẪM MÁU
gory, bloody, covered in blood
Có nhiều máu, nhìn ghê sợ.
- Phim này máu me quá, em không dám xem.This film is too gory, I can't watch it.
- Nam ngã xe, chân tay máu me be bét.Nam fell off his bike and his arms and legs were covered in blood.
- Game đó bị cấm vì quá máu me.That game was banned for being too gory.
- 2HAM MÊ (KHẨU NGỮ, MIỀN NAM)
hooked on, crazy about
Rất ham, rất mê một thứ, hay dùng với cờ bạc, cá độ.
- Ông ấy máu me cờ bạc lắm.He's really hooked on gambling.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “máu me”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gory
Tả phim, truyện, cảnh có nhiều máu.
I don't like gory horror films.
Mình không thích phim kinh dị máu me.
- bloody
Nghĩa đen là có máu; Anh-Anh còn dùng như từ chửi.
a bloody nose
chảy máu mũi
- covered in blood
Người, đồ vật dính đầy máu.
His shirt was covered in blood.
Áo anh ấy dính đầy máu.
- graphic
Cảnh bạo lực được chiếu rất chi tiết, hay dùng trong cảnh báo.
Warning: graphic content.
Cảnh báo: nội dung có hình ảnh máu me.
Cụm từ liên quan
- đẫm máubloody / bloodstained
- bạo lựcviolent
- phim kinh dịhorror film
- chảy máubleed
- máu cờ bạcgambling addiction
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film is very blood.
The film is very gory.
Blood là danh từ; cần tính từ gory hoặc bloody.
- 2
This is a bloody film (nói khen).
This is a gory film.
Người Anh có thể hiểu bloody là chửi thề, như “phim chết tiệt”.