Nghĩa của “sinh thành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SINH RA VÀ NUÔI DƯỠNG
give birth to and raise, bring into the world, bring up, raise
Cha mẹ sinh ra và nuôi con lớn khôn; hay dùng trong lời biết ơn.
- Con nhớ mãi công ơn sinh thành của bố mẹ.I will always remember everything my parents did in bringing me into the world and raising me.
- Cha mẹ là người sinh thành ra ta.Our parents are the ones who gave us life.
- Ngày 20/10, Nam viết thư cảm ơn mẹ đã sinh thành và nuôi dưỡng mình.On 20 October, Nam wrote his mum a letter thanking her for giving him life and raising him.
- 2HÌNH THÀNH, RA ĐỜI
be formed, come into being, originate
Nghĩa văn chương: một thứ hình thành, ra đời.
- Mảnh đất này là nơi sinh thành của nhiều thế hệ nghệ nhân.This land has given rise to generations of craftspeople.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sinh thành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bring someone into the world
Văn vẻ, xúc động, hợp với lời cảm ơn cha mẹ.
You brought me into this world.
Mẹ đã sinh thành ra con.
- give someone life
Ngắn gọn, giàu cảm xúc.
My parents gave me life.
Bố mẹ sinh thành ra con.
- raise / bring up
Nhấn vào việc nuôi lớn.
My grandparents raised me.
Ông bà nuôi em lớn.
- birth parents
Cha mẹ ruột (người sinh thành), phân biệt với cha mẹ nuôi.
She never met her birth parents.
Cô ấy chưa từng gặp cha mẹ đẻ.
Cụm từ liên quan
- công ơn sinh thànhparents' love and sacrifice
- nuôi dưỡngraise / nurture
- cha mẹ đẻbirth parents
- chữ hiếufilial piety
- báo hiếurepay one's parents
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Thank you for birth and build me.
Thank you for bringing me into the world and raising me.
Dịch từng chữ “sinh, thành” thành birth/build là sai.
- 2
My parents born me.
My parents had me. / My mother gave birth to me.
Born chỉ dùng ở bị động: I was born.