Nghĩa của “so ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHI SO SÁNH
compared to, compared with, by comparison, relatively
Đặt hai thứ cạnh nhau để thấy hơn kém.
- So ra năm nay điểm của Mai khá hơn nhiều.Compared to last year, Mai's grades are much better this year.
- So ra thì đề này dễ hơn đề hôm qua.By comparison, this test is easier than yesterday's.
- So ra giá ở đây vẫn rẻ.Prices here are still relatively cheap.
- 2TÍNH RA, RỐT CUỘC
it turns out, when you think about it
Nghĩ kỹ lại thì thấy.
- So ra mình còn may chán.When you think about it, I'm actually pretty lucky.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “so ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- compared to / with
Thông dụng nhất, đi với danh từ.
Compared to Hanoi, Da Lat is cool.
So ra với Hà Nội, Đà Lạt mát hơn.
- by comparison
Đứng riêng, đầu câu.
By comparison, our school is small.
So ra trường mình nhỏ.
- relatively
Tương đối, so ra thì.
It's relatively easy.
So ra cũng dễ.
- when you think about it
Văn nói, nghĩ lại thì.
When you think about it, it's not bad.
So ra cũng không tệ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Compare to last year, it's better.
Compared to last year, it's better.
Phải dùng compared (phân từ), không dùng compare.
- 2
So out, it's cheaper.
By comparison, it's cheaper.
Không dịch “ra” thành out.