Nghĩa của “sui gia”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAI BÊN BỐ MẸ THÔNG GIA
in-laws, my son's/daughter's in-laws, co-parents-in-law
Bố mẹ hai bên cô dâu chú rể gọi nhau là sui gia, thông gia.
- Hai nhà sui gia rất thân với nhau.The two families have become very close since the wedding.
- Tết này nhà mình mời sui gia sang ăn cơm.This Tet we've invited my sister's in-laws over for dinner.
- Bố mẹ Nam và bố mẹ Linh giờ là sui gia.Nam's parents and Linh's parents are now in-laws.
- 2TRỞ THÀNH THÔNG GIAđộng từ
become related by marriage
Dùng như động từ: hai nhà kết sui gia.
- Hai gia đình kết sui gia sau đám cưới.The two families became related by marriage after the wedding.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sui gia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in-laws
Cách nói thông dụng, hiểu theo ngữ cảnh.
Our in-laws are coming for lunch.
Nhà sui gia sang ăn trưa.
- co-parents-in-law
Chính xác nhưng ít người dùng, hơi lạ tai.
She gets on well with her co-parents-in-law.
Bà ấy rất hợp với bên sui gia.
- related by marriage
Nói hai gia đình có quan hệ thông gia.
Our families are related by marriage.
Hai nhà là thông gia.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are my sui family.
They are my daughter's in-laws.
Không giữ nguyên từ Việt; dùng in-laws.
- 2
my in-law parents
my parents-in-law
Thứ tự đúng: parents-in-law.