Nghĩa của “thông gia”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAI NHÀ CÓ CON LẤY NHAU
in-laws, co-parents-in-law, (the other family's) parents
Bố mẹ hai bên vợ chồng gọi nhau là thông gia.
- Hai nhà thông gia ăn Tết cùng nhau.The two families, now related by marriage, celebrated Tết together.
- Bố mẹ mình với bố mẹ chồng chị Hoa là thông gia.My parents and my sister Hoa's in-laws are related through marriage.
- Ông bà thông gia lên thăm cháu.The baby's other grandparents came to visit.
- 2KẾT THÔNG GIAđộng từ
become related by marriage, marry into
Hai nhà trở thành thông gia khi con cái cưới nhau.
- Hai nhà muốn kết thông gia.The two families want to be joined by marriage.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thông gia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in-laws
Nhà chồng/nhà vợ nói chung, thông dụng.
My in-laws are coming for dinner.
Nhà thông gia sang ăn cơm.
- co-parents-in-law
Gọi chính xác bố mẹ hai bên, ít dùng.
Our co-parents-in-law live in Hue.
Ông bà thông gia ở Huế.
- related by marriage
Giải thích quan hệ.
We're related by marriage.
Hai nhà là thông gia.
- the other grandparents
Khi đã có cháu, cách nói tự nhiên.
The baby's other grandparents are visiting.
Ông bà thông gia sang thăm cháu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are my friend family.
They're my in-laws.
Không ghép “friend family”.
- 2
He is my son-in-laws.
He is my son-in-law.
Số nhiều là sons-in-law, nhưng ở đây chỉ một người.