suy mòn tiếng Anh là gì? — waste away, wither away, become emaciated

“Suy mòn” tiếng Anh là gì?

Suy mòn là yếu đi, gầy mòn dần theo thời gian, tiếng Anh là waste away hoặc wither away. Nói về sức lực, tinh thần thì dùng be worn down, decline.

Athena nhắc nhỏ · Waste away rất hay dùng cho người ốm lâu ngày gầy rộc đi. Em đừng nhầm với waste (lãng phí) đứng một mình nhé.

Nghĩa của “suy mòn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CƠ THỂ GẦY YẾU DẦN
waste away, wither away, become emaciated
Cơ thể gầy đi, yếu dần qua thời gian, thường vì bệnh lâu ngày hoặc thiếu ăn.
- Ông ốm lâu ngày nên người suy mòn hẳn.Grandpa was ill for so long that he wasted away.
- Đàn trâu suy mòn vì thiếu cỏ mùa khô.The buffaloes wasted away for lack of grass in the dry season.
- Cô ấy suy mòn vì nhớ con.She was wasting away from missing her child.
2
TINH THẦN, SỨC LỰC
be worn down, decline, fade
Ý chí, sức lực, hy vọng hao mòn dần.
- Hy vọng của họ suy mòn theo năm tháng.Their hopes faded over the years.

4 cách nói “suy mòn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

waste away
Cơ thể gầy mòn vì bệnh, đói; thông dụng nhất.
Without food, the animals wasted away.
Không có thức ăn, đàn thú suy mòn dần.
wither (away)
Héo mòn, dùng cho cây và nghĩa bóng.
The plants withered in the heat.
Cây héo mòn vì nắng.
be worn down
Mệt mỏi, kiệt sức dần vì áp lực kéo dài.
She was worn down by years of hard work.
Bà ấy suy mòn sau bao năm làm lụng vất vả.
decline
Suy giảm nói chung, trang trọng.
His strength declined slowly.
Sức lực ông ấy suy giảm dần.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was wasted away.
He wasted away.
Waste away là nội động từ, không dùng bị động.
2
Her body is wearing.
Her body is wasting away.
Wear một mình là mặc / mòn đồ vật, không tả người gầy mòn.