Nghĩa của “tà tà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THONG THẢ, TỪ TỪ
leisurely, slowly, take one's time, at a leisurely pace
Làm gì đó chậm rãi, không vội vàng.
- Hai đứa tà tà đạp xe quanh Hồ Tây.The two of us cycled around West Lake at a leisurely pace.
- Còn sớm mà, cứ tà tà mà ăn.It's still early, take your time eating.
- Ông nội tà tà đi bộ ra chợ mỗi sáng.Grandpa strolls slowly to the market every morning.
- 2(MẶT TRỜI) XẾ DẦN
sink slowly, go down
Mặt trời xế chiều, đang lặn dần.
- Mặt trời đã tà tà sau núi.The sun was slowly sinking behind the mountains.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tà tà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take your time
Bảo ai đó cứ từ từ, không cần vội.
Take your time, we're not in a hurry.
Cứ tà tà, mình không vội đâu.
- leisurely
Tính từ, tả hoạt động thong thả: a leisurely walk.
We had a leisurely lunch.
Bọn mình ăn trưa thong thả.
- stroll
Động từ: đi bộ tà tà.
We strolled along the beach.
Bọn mình tà tà đi dọc bãi biển.
- take it slow
Thân mật, cứ từ từ.
Let's take it slow today.
Hôm nay cứ tà tà thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We walked very leisure.
We walked at a leisurely pace.
Leisure là danh từ; cần leisurely hoặc cụm at a leisurely pace.
- 2
Slowly slowly go.
Take it slow.
Lặp từ kiểu tiếng Việt không tự nhiên trong tiếng Anh.