Nghĩa của “tài nghệ điêu luyện”
- 1TAY NGHỀ RẤT CAO
virtuosity, superb skill, masterly skill, mastery
Tay nghề, kỹ năng biểu diễn đạt trình độ rất cao, thuần thục.
- Nghệ sĩ dương cầm thể hiện tài nghệ điêu luyện.The pianist showed great virtuosity.
- Nghệ nhân chạm khắc với tài nghệ điêu luyện.The craftsman carved with superb skill.
- Tài nghệ điêu luyện của cô ấy khiến cả khán phòng im lặng.Her mastery left the whole hall silent.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tài nghệ điêu luyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- virtuosity
Âm nhạc, biểu diễn, văn viết.
a performance of great virtuosity
màn trình diễn điêu luyện
- superb / masterly skill
Chung, dùng cho mọi nghề.
He cooks with masterly skill.
Anh ấy nấu ăn rất điêu luyện.
- virtuoso
Danh từ chỉ người, hoặc tính từ.
a violin virtuoso
nghệ sĩ vĩ cầm bậc thầy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a carved talent.
She has superb skill.
Dịch từng chữ “điêu” thành carve là sai.