Nghĩa của “tài trình diễn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHẢ NĂNG BIỂU DIỄN
showmanship, stage presence, performance skills, flair for performing
Khả năng biểu diễn hấp dẫn, tự tin, biết thu hút và giữ sự chú ý của khán giả.
- Sơn Tùng có tài trình diễn rất cuốn hút.Sơn Tùng has amazing showmanship.
- Ngoài giọng hát, thí sinh cần có tài trình diễn.Besides a good voice, contestants need stage presence.
- Ảo thuật gia ấy nổi tiếng vì tài trình diễn.The magician is famous for his showmanship.
- 2KHOE KHÉO
showmanship, flair, a gift for showing off
Tài làm mọi việc trông thật ấn tượng, biết cách “làm màu” để gây chú ý, có thể dùng với ý khen hoặc hơi chê.
- Bài thuyết trình của Nam nhiều tài trình diễn hơn nội dung.Nam's presentation had more showmanship than substance.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tài trình diễn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- showmanship
Tài biểu diễn, gây ấn tượng; dùng cho nghệ sĩ, cầu thủ, cả người thuyết trình.
The crowd loved his showmanship.
Khán giả mê tài trình diễn của anh ấy.
- stage presence
Thần thái, sức hút khi đứng trên sân khấu.
She has a strong stage presence.
Cô ấy có thần thái sân khấu rất mạnh.
- performance skills
Kỹ năng biểu diễn nói chung, trung tính, hay dùng trong giáo dục.
The course helps students improve their performance skills.
Khoá học giúp học sinh nâng kỹ năng biểu diễn.
- flair
Năng khiếu, phong cách bẩm sinh: a flair for performing.
He has a flair for the dramatic.
Anh ấy có năng khiếu tạo kịch tính.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a good performing talent ability.
She has a talent for performing.
Gộp nhiều danh từ dịch từng chữ nghe nặng nề; dùng “a talent for + V-ing”.
- 2
He has very good showmanships.
He has great showmanship.
Showmanship không đếm được, không thêm -s.